Личный сайт Бориса Иванова



Переводы

Раньше я активно переводил и редактировал переводы полнометражных фильмов, сериалов, передач и прочего. Между прочим, впервые этой пыльной работой я профессионально занялся в 14 лет. ^_^

До 2001 года я работал по заказам концерна "Видеофильм", затем до середины 2002 года сотрудничал с группой перевода телеканала ТВЦ. В настоящее время я отошел от этой работы, но не исключаю, что могу к ней вернуться...

Список фильмов, существующих в моем переводе

Название фильма Краткое описание Где его можно было увидеть
Человек, который упал на Землю фантастика с Дэвидом Боуи демонстрировался по НТВ и ТВ-6
Избранный народ историческая мелодрама на еврейскую тему демонстрировался по НТВ
Шерлок - пес-детектив детский детектив демонстрировался по НТВ
Полиция Невады боевик демонстрировался по НТВ
Баллада о Джанго спагетти-вестерн демонстрировался по НТВ
Слоеный пирожок английская комедия ?
Отмытые деньги молодежная комедия вышел на видео
Братва из Беверли-Хиллс детская комедия вышел на видео
Звездный кристалл фантастика ?
Шакалы боевик ?
Выживший фильм-катастрофа ?
Кони и звездные батареи корейский 13-серийный мультфильм ?
Требуются двое детская комедия для взрослых вышел на видео
Черный красавчик экранизация ?
История пророка Моисея мультфильм ?
Бобобобс (отдельные серии) испанский мультсериал ?
Крокаду (отдельные серии) австралийский мультсериал ?
Приключения Шерли Холмс
(отдельные серии)
детский детективный сериал демонстрировался по ТВ-6
Фантастический отряд ранний боевик с Джеки Чанем демонстрировался по ТВ-6
Суперкрыл (отдельные серии) американский мультсериал ?
Загадочная тень над ущельем китайский ушу-боевик ?
Горец: Таинственный Ворон
(одна серия)
фантастический сериал демонстрировался по ТВ-6
Приключения Шерлока Холмса (отдельные серии) английский сериал демонстрировался по ТВ-6
Пcи-фактор (3-й сезон, только редакция перевода) НФ-сериал демонстрировался по ТВ-6
Иллюзия убийства (2-й сезон, отдельные серии) детективный сериал демонстрировался по ТВ-6
Проснись и убей! классика итальянского кино демонстрировался по каналу "Культура"
Подводный капкан боевик вышел на видео
Дезорганизованная преступность комедийный боевик вышел на видео
Почти знаменит ностальгическая драма вышел на видео
Спасти от невесты любовная комедия вышел на видео
Портной из Панамы шпионская комедия вышел на видео
Эпоха фантастика вышел на видео
Брат якудзы фильм Китано Такэси вышел на видео
Завтрак с Эйнштейном детская комедия об очень умной собаке вышел на видео
Легенда гонконгский комедийный боевик с Джетом Ли вышел на видео
Джек-молния комедийный вестерн с Полом Хоганом пока нигде
Во всем виноват посыльный комедия положений вышел на видео
Два воина гонконгский боевик
с Джетом Ли
вышел на видео
Отчаянные авантюристы англо-болгарский
комедийный боевик
пока нигде
Щупальца 2 американо-болгарский
комедийный боевик
пока нигде
Переделка английский
комедийный боевик
пока нигде
Кто боится монстров? американо-итальянский мультфильм пока нигде
Нежные спагетти итальяно-ирландская подростковая комедия пока нигде

А также программы "Плейбой-видео", "Вы спрашивали об этом", "Новости кино", "Путешественники во времени" и др. - все они шли на каналах НТВ и детском канале НТВ+.

Если я пишу, что не знаю, где можно увидеть то, что я перевел - это не значит, что оно нигде не шло. Просто мне об этом неизвестно. ^_^ [an error occurred while processing the directive]

[an error occurred while processing the directive]


Мой e-mail: kensuke@hexer.ru

© Boris Ivanov, 1997-2004
© элементы дизайна Kosta Grusha, 1999