Переводы
Раньше я активно переводил и редактировал переводы полнометражных фильмов, сериалов, передач и прочего. Между прочим, впервые этой пыльной работой я профессионально занялся в 14 лет. ^_^
До 2001 года я работал по заказам концерна "Видеофильм", затем до середины 2002 года сотрудничал с группой перевода телеканала ТВЦ. В настоящее время я отошел от этой работы, но не исключаю, что могу к ней вернуться...
Список фильмов, существующих в моем переводе
| Название фильма | Краткое описание | Где его можно было увидеть |
|---|---|---|
| Человек, который упал на Землю | фантастика с Дэвидом Боуи | демонстрировался по НТВ и ТВ-6 |
| Избранный народ | историческая мелодрама на еврейскую тему | демонстрировался по НТВ |
| Шерлок - пес-детектив | детский детектив | демонстрировался по НТВ |
| Полиция Невады | боевик | демонстрировался по НТВ |
| Баллада о Джанго | спагетти-вестерн | демонстрировался по НТВ |
| Слоеный пирожок | английская комедия | ? |
| Отмытые деньги | молодежная комедия | вышел на видео |
| Братва из Беверли-Хиллс | детская комедия | вышел на видео |
| Звездный кристалл | фантастика | ? |
| Шакалы | боевик | ? |
| Выживший | фильм-катастрофа | ? |
| Кони и звездные батареи | корейский 13-серийный мультфильм | ? |
| Требуются двое | детская комедия для взрослых | вышел на видео |
| Черный красавчик | экранизация | ? |
| История пророка Моисея | мультфильм | ? |
| Бобобобс (отдельные серии) | испанский мультсериал | ? |
| Крокаду (отдельные серии) | австралийский мультсериал | ? |
| Приключения Шерли Холмс (отдельные серии) |
детский детективный сериал | демонстрировался по ТВ-6 |
| Фантастический отряд | ранний боевик с Джеки Чанем | демонстрировался по ТВ-6 |
| Суперкрыл (отдельные серии) | американский мультсериал | ? |
| Загадочная тень над ущельем | китайский ушу-боевик | ? |
| Горец: Таинственный Ворон (одна серия) |
фантастический сериал | демонстрировался по ТВ-6 |
| Приключения Шерлока Холмса (отдельные серии) | английский сериал | демонстрировался по ТВ-6 |
| Пcи-фактор (3-й сезон, только редакция перевода) | НФ-сериал | демонстрировался по ТВ-6 |
| Иллюзия убийства (2-й сезон, отдельные серии) | детективный сериал | демонстрировался по ТВ-6 |
| Проснись и убей! | классика итальянского кино | демонстрировался по каналу "Культура" |
| Подводный капкан | боевик | вышел на видео |
| Дезорганизованная преступность | комедийный боевик | вышел на видео |
| Почти знаменит | ностальгическая драма | вышел на видео |
| Спасти от невесты | любовная комедия | вышел на видео |
| Портной из Панамы | шпионская комедия | вышел на видео |
| Эпоха | фантастика | вышел на видео |
| Брат якудзы | фильм Китано Такэси | вышел на видео |
| Завтрак с Эйнштейном | детская комедия об очень умной собаке | вышел на видео |
| Легенда | гонконгский комедийный боевик с Джетом Ли | вышел на видео |
| Джек-молния | комедийный вестерн с Полом Хоганом | пока нигде |
| Во всем виноват посыльный | комедия положений | вышел на видео |
| Два воина | гонконгский боевик с Джетом Ли |
вышел на видео |
| Отчаянные авантюристы | англо-болгарский комедийный боевик |
пока нигде |
| Щупальца 2 | американо-болгарский комедийный боевик |
пока нигде |
| Переделка | английский комедийный боевик |
пока нигде |
| Кто боится монстров? | американо-итальянский мультфильм | пока нигде |
| Нежные спагетти | итальяно-ирландская подростковая комедия | пока нигде |
А также программы "Плейбой-видео", "Вы спрашивали об этом", "Новости кино", "Путешественники во времени" и др. - все они шли на каналах НТВ и детском канале НТВ+.
Если я пишу, что не знаю, где можно увидеть то, что я перевел - это не значит,
что оно нигде не шло. Просто мне об этом неизвестно. ^_^
[an error occurred while processing the directive]
[an error occurred while processing the directive]